Thành ngữ Trung Hoa: Thiên phiên địa phúc (天翻地覆)

Thành ngữ ‘Thiên phiên địa phúc’ có nghĩa là ’Trời long đất lở’, lần đầu tiên xuất hiện trong bài thơ ‘Hồ già thập bát phách’ (Mười tám nhịp đàn Hồ) của Lưu Thương (劉商), triều đại nhà Đường (618-907 SCN).

Lưu Thương là một học giả xuất sắc trong lĩnh vực thơ ca và hội họa. Tuy nhiên, ông thích uống rượu và thường bị trầm cảm. Người ta thường thấy ông uống rượu dưới trăng và ngâm thơ biểu lộ cảm xúc sâu lắng trong tâm.

Ngoài làm thơ, ông còn vẽ chim, cá, côn trùng và phong cảnh. Trong nhiều năm, ông sống ẩn dật cho đến một ngày đột nhiên biến mất. Không ai biết điều gì xảy ra.

Tập thơ ‘Hồ già thập bát phách’ nói về nàng Thái Văn Cơ, một nữ sĩ và là nhạc công nổi tiếng thời Đông Hán (25-220 SCN). Vào khoảng năm 194, những người du mục Hung Nô(1) tiến hành xâm chiếm kinh thành Trung Hoa xưa, họ bắt Thái Văn Cơ đưa về vùng đất phía Bắc và coi nàng như một tù nhân.

Trong thời gian bị giam cầm, Thái Văn Cơ trở thành vợ của hoàng tử và sinh cho ông hai người con trai. Nàng làm tù nhân của Hung Nô suốt 12 năm cho đến khi Tướng quốc Tào Tháo (2) trả một khoản tiền chuộc lớn để đưa nàng trở lại Trung Quốc. Thái Văn Cơ được trả tự do và trở về quê hương nhưng phải để lại hai con ở Hung Nô.

Trong bài thơ, đoạn Đệ lục phách, Lưu Thương thể hiện chính xác sự cô đơn và buồn bã của Thái Văn Cơ:

“Đổ lỗi cho mùa xuân ngắn ngủi, không còn thấy hoa liễu nơi du mục. Ai biết trời long đất lở, để tìm sao Bắc khi đối mặt với trời Nam? Những cái tên và ngôn ngữ thật lạ lùng, lặng câm đến cả năm. Làm theo mọi thứ bằng mệnh lệnh, ra hiệu bằng tay dường như dễ hơn là lời nói.”

Sau đó, câu thơ “Trời long đất lở” đã trở thành một thành ngữ. Tại Trung Quốc, nó là Thiên phiên địa phúc 天翻地覆 (tiān fān dì fù) dùng để chỉ về một biến động to lớn.

Chú thích:

1. Hung Nô (匈奴) là những người du mục cổ đại nằm ở phía Bắc Trung Quốc (ngày nay là Mông Cổ).
2. Tào Tháo (曹操) (155-220 sau CN) là tướng quốc cuối cùng của triều đại Đông Hán. Ông trở thành một trong những nhân vật quan trọng nhất thời Tam Quốc và đặt nền móng cho nhà Ngụy.