Truyện ngắn ý nghĩa của McGuffey: Chiếc lá nói gì

Sách “Tuyển tập truyện ngắn McGuffey” không chỉ giảng dạy cho trẻ những bài học về cách đọc, cách đánh vần và ngữ pháp tiếng Anh, mà còn dạy các em về cách ứng xử và trau dồi nhân cách để trở thành người có đạo đức. 

Sau đây là bản dịch của câu chuyện ‘Chiếc lá nói gì’ trong ‘Tuyển tập truyện ngắn McGuffey’:

Một nhánh cây nghe tiếng chiếc lá nhỏ khóc than và thở dài khi cơn gió nhẹ thổi qua, bèn hỏi: “Có chuyện gì vậy, chiếc lá nhỏ?”

Lá nhỏ nói: “Ngọn gió, đã nói với mình rằng một ngày nào đó nó sẽ cuốn mình đi, và ném mình xuống đất để mình chết đi.”

Nghe vậy, nhánh cây đã đem chuyện này nói với cành cây, cành cây sau đó đã kể lại với cây. Cây nghe xong, xào xạc khắp thân, nó gửi lời đến chiếc lá nhỏ đang run rẩy. 

“Đừng sợ hãi, lá nhỏ. Hãy bám chắc vào nhánh cây, và bạn sẽ không thể bị rơi xuống cho tới khi bạn đã sẵn sàng.” 

Được cây an ủi, chiếc lá nhỏ ngừng thở dài và tiếp tục cất tiếng hát xào xạc. Lá non tiếp tục sinh trưởng trong suốt mùa hè cho đến tháng 10. Và khi những ngày tươi sáng của mùa thu đến, nó thấy tất cả những chiếc lá xung quanh giờ đây trở nên vô cùng rực rỡ. 

Một số có màu vàng, một số lại có màu nâu, và rất nhiều còn có sọc với nhiều màu sắc khác nhau. Sau đó, lá nhỏ hỏi cây rằng điều này có nghĩa là gì.

Cây đáp rằng: “Tất cả những chiếc lá này đang chuẩn bị để được bay cao, và chúng khoác lên mình những màu sắc sặc sỡ vì niềm hạnh phúc đó.”

Nghe điều này, chiếc lá nhỏ bắt đầu suy nghĩ đến việc sẽ ra đi và nó đã trở nên rất đẹp khi nghĩ về điều đó. Đến khi chiếc lá chuyển mình với màu sắc rực rỡ, nó thấy cành cây không có màu sắc tươi sáng, bèn hỏi: 

“Kìa những cành cây! Tại sao các bạn lại tô màu chì trong khi tất cả chúng tôi đều đẹp và có màu vàng rực rỡ.”

Cây nói: “Chúng tôi phải tiếp tục công việc trong lớp áo này”. “Vì công việc của chúng tôi vẫn chưa hoàn thành; Còn quần áo của các bạn là dành cho ngày nghỉ lễ, bởi vì nhiệm vụ của các bạn bây giờ đã kết thúc.”

Vừa lúc này, một cơn gió nhẹ thổi qua, chiếc lá buông mình không một chút suy nghĩ, gió cuốn lấy nó, khiến nó bay cuộn tròn trong không trung. 

Rồi nó rơi nhẹ nhàng xuống dưới mép hàng rào, bên cạnh hàng trăm chiếc lá và chưa bao giờ tỉnh dậy để nói cho chúng ta biết nó đã mơ thấy điều gì. 

________

Câu chuyện này được tái xuất bản từ “Tuyển tập truyện theo chủ nghĩa chiết trung của McGuffey”, bản hiệu đính, năm 1879.  

Sách “Tuyển tập truyện ngắn McGuffey”, được xuất bản lần đầu vào những năm 1830, là các câu chuyện tranh minh họa dành cho học sinh tiểu học được viết bởi nhà giáo dục và giáo sĩ Hoa Kỳ William Holmes McGuffey (1800–1873). Bộ truyện đã được sử dụng rộng rãi như sách giáo khoa trong các trường học Hoa Kỳ từ giữa những năm 1800 cho đến đầu thế kỷ 20. Ngày nay, một số trường học vẫn đang sử dụng sách này để giảng dạy, đặc biệt là các trường học tại gia tập trung vào việc nuôi dạy trẻ em với một nền giáo dục cổ điển và phát triển nhân cách đạo đức.

An Nhiên (Theo The Epoch Times)