• TINHHOANET

Văn tự cổ trên ngói được phát hiện tại đền thờ Phật giáo đầu tiên của Nhật Bản

Những ví dụ về một số chữ Hán cổ nhất, hay các ký tự tiếng Trung Quốc viết bằng tiếng Nhật được khắc trên gạch, đá sẽ được trưng bày cho công chúng. Chúng được tìm thấy vào 5 năm trước ở nơi mà các học giả tin là ngôi chùa Phật giáo đầu tiên của Nhật Bản.

Một tấm ngói với chữ ‘bay’ được trưng bày tại một bảo tàng Nhật Bản. Tấm ngói này được lấy từ chùa Phật giáo đầu tiên của Nhật Bản (Yoshinori Toyomane)

Ngôi chùa Asukadera, giờ là một di tích lịch sử ở làng Asuka ở quận Nara. Những tấm ngói được tìm thấy ở đó được khắc một chữ “bay”.

Tờ Asahi Shimbun thông tin:

‘Những tấm ngói cùng ngôi đền có niên đại vào khoảng cuối Thế kỷ VI đến đầu Thế kỷ VII SCN. Chữ viết trên đó là một trong những loại hình chữ viết lâu đời nhất được tìm thấy ở Nhật Bản. Chữ Kanji “bay” có ký tự đầu tiên đại diện cho tên “Asuka” và ngói có ký tự Kanji này có thể là văn tự cổ xưa nhất của ngôi chùa. Ngôi chùa này được Soga no Umako (?-626) xây dựng, ông là một quý tộc giàu có trong thời kỳ Asuka và là một người sùng kính Phật. Các nhà sư và thợ thủ công lành nghề lát ngói và các vật dụng khác đã được gửi đi từ vương quốc Baekje trên bán đảo Hàn Quốc đến Nhật Bản để xây dựng các tòa nhà lát gạch đất sét đầu tiên trên các bờ biển, theo “Nihon Shoki” (Biên niên sử Nhật Bản)’.

Những tấm ngói tốt nhất sẽ được trưng bày tại Di tích Hoàng đế Fujiwara ở Kashihara vào ngày 13/9/2015.

Các nhà nghiên cứu đã khai quật nhiều gạch ngói từ đống đổ nát của ngôi đền. Vào Tháng 1 này, những học giả nghiên cứu chúng một lần nữa và tìm thấy 11 ký tự chữ viết được chạm khắc bằng một dụng cụ trước khi đất sét khô. Một tấm ngói được tìm thấy vào năm 1992 có cạnh 10 cm (3.9 inch) và 11 cm (4.3 inch) có chữ “bay” khắc trên đó.

Ngôi mộ cự thạch của Hoàng đế Sogo no Umako, hầu hết các ngôi mộ người Nhật của thời đại này được mai táng, nhưng các học giả tin rằng ông không được vì ông không được quần chúng ưa thích vì cho tăng thuế. (Wikimedia Commons)

Những ký tự chữ viết khác thêm vào chữ ‘bay’ gồm hai ký tự đọc là ‘megawara’ có nghĩa là ‘ngói phẳng’; ba ký tự đọc là ‘shirakabe’ là tên của một nhóm nghệ nhân hay gia tộc tham gia sản xuất hàng hóa; ba ký tự này có thể là thứ hạng của một tu sĩ; và sáu ký tự, bốn ký tự có nghĩa là ‘nhiều’ và hai ký tự giống hệt nhau có nghĩa là ‘tên’, dường như được một người nào đó khắc để luyện tập kỹ năng viết chữ của họ“, Asahi Shimbun cho biết.

Asuka dường như là một thị trấn đặc biệt quan trọng của Nhật Bản cổ đại. Gần đây có một loạt các thông báo về các phát hiện khảo cổ trong thị trấn. Những khám phá thú vị bao gồm các cấu trúc giống Kim tự tháp và nhiều loại đá granite với hình dạng kỳ dị nằm rải rác khắp khu vực.

Các nhà khảo cổ trong Tháng 1/2015 cho biết họ đã khai quật được một hào lát đá rất lớn ở Asuka. Theo họ, đó là một phần của một gò chôn cất. Những tàn tích của con hào, được tìm thấy tại các địa điểm khảo cổ ở Koyamada, dài 48 mét (158 feet) và rộng từ 3.9 mét (13 feet) đến 7 mét (23 feet). Các con hào được lát bằng đá thạch anh Diorite ở dốc phía Bắc, trong khi đó dốc phía Nam được bao phủ với các phiến đá xếp chồng lên nhau trong một mô hình cầu thang, và đáy được lát bằng đá nhỏ hơn.

Các di tích đã được kiểm tra sơ bộ cho thấy nó có thể xuất hiện vào giữa Thế kỷ 7, dựa vào vị trí, kích thước, độ tuổi và phương pháp xây dựng độc đáo, các nhà khảo cổ tin rằng phần mộ này là một ngôi mộ dành cho một hoàng đế cổ đại hay một chính khách, có thể là một trong hai Hoàng đế Jomei (cai trị vào năm 593 – 641 SCN) hay Emishi, con trai của Umako.

Trong năm 2014, các nhà khảo cổ đã phát hiện ra một gò đất lớn ở làng Asuka ở Quận Nara chứa một ngôi mộ hình kim tự tháp ở bên dưới. Ngôi mộ thuộc niên đại nửa sau của Thế kỷ 6.

Các chuyên gia cho rằng ngôi mộ giống kim tự tháp, được đặt tên là ngôi mộ Miyakozuka, là một kim tự tháp bậc thang làm từ nhiều lớp đá. Cho đến nay, các nhà nghiên cứu đã khai quật những lớp đá bậc thang bọc đất trên ba mặt của các gò đất. Dựa trên chiều cao của gò đất, người ta tin rằng ngôi mộ này có bảy hay tám lớp đá.

Trong khi các nhà khảo cổ vẫn chưa xác định chủ sở hữu của ngôi mộ, có một giả thuyết là nó thuộc về Soga no Iname, một nhà lãnh đạo triều đại Yamato đã qua đời năm 570 SCN. Soga no Iname là một chính khách người có quyền lực lớn từ sự kiểm soát những người nhập cư đến từ Trung Quốc và bán đảo Triều Tiên, những người đã đem những bước tiến văn hóa và công nghệ đến Nhật Bản.

Biểu đồ sao tại Hầm mộ Kitora ở Asuka (Wikimedia Commons)

Trước đó trong năm 2015, một biểu đồ sao được phát hiện tại Asuka cổ đại dựa trên những quan sát thiên thể ngày xưa tại Trung Quốc, tờ Asahi Shimbun báo cáo. Biểu đồ sao được phát hiện tại Hầm mộ Kitora trong làng Asuka vào năm 1998, một địa điểm thuộc niên đại cuối Thế kỷ 7 đến đầu Thế kỷ 8, làm cho nó trở thành bản đồ sao lâu đời nhất trong các loại hình bản đồ sao trên thế giới.

Biểu đồ, tạc bằng đá, có 68 chòm sao trong đó các ngôi sao được mô tả bằng cách sử dụng các chấm tròn màu vàng. Sự chuyển động của vật thể cũng được thể hiện bằng ba vòng tròn đồng tâm miêu tả sự chuyển động của Mặt trời. Sao Polar được mô tả tại trung tâm.

Thanh Phong dịch từ Ancient Origins

x