Đến Trung Quốc khám bệnh, sinh viên nước ngoài được y tá đưa cho mảnh giấy

Du lịch đến các quốc gia khác hẳn rất thú vị, tuy nhiên đôi lúc chúng ta có thể gặp những trường hợp dở khóc dở cười vì không hiểu ngôn ngữ như câu chuyện của cậu sinh viên dưới đây. 

Một sinh viên nước ngoài bị gãy đốt sống thắt lưng đến điều trị tại một bệnh viện ở Trung Quốc. Nữ y tá chăm sóc cậu không nói được tiếng Anh nên đã nghĩ ra một cách độc đáo để thông báo cho cậu một số lưu ý về quy trình phẫu thuật sắp tới.

Cô viết cho cậu một ghi chú. Trên mảnh giấy ghi chú có để vài chữ tiếng Anh đơn giản cùng một số hình vẽ minh họa khá sinh động như chén cơm, đôi đũa, cái thìa, ly nước. Và thứ ấn tượng nhất, đồng thời cũng là tâm điểm thu hút sự chú ý nhất chính là con dao… dính máu. Nếu đã từng trải qua phẫu thuật, bạn sẽ thấy điều này khá dễ hiểu. Ghi chú nhắc nhở người sinh viên tránh ăn uống sau 10h tối, vì ca phẫu thuật sẽ diễn ra vào lúc 8h sáng hôm sau. 

Tuy nhiên, cậu sinh viên cảm thấy ghi chú này rất thú vị nên đã chụp ảnh lại và đăng lên mạng. Khỏi cần phải nói, các cư dân mạng vui tính đã không bỏ lỡ cơ hội thi nhau nhảy vào giải mã thông thiệp của nữ y tá với đủ sắc thái khác nhau.

“Tối nay cậu mà không ăn cơm với rửa ly đi, sáng mai cậu chết chắc”. 

     

“Sau 10h tối nay không được ăn uống gì hết. 8h sáng mai cậu sẽ bị giết”. Vậy là không có bữa tối ân huệ nào luôn sao?

“Sáng mai cậu sinh viên nước ngoài này sẽ trở thành một người hiến tạng”. 

“Sau 10h tối nay đừng ăn uống gì cả, vì 8h sáng mai cậu sẽ được ăn bánh mứt dâu. Đừng làm mất khẩu vị ngon miệng lúc đó”. Bánh mứt dâu nghe ngon đấy.

“Cậu không cần phải ăn hay uống gì tối nay đâu, vì ngày mai chúng tôi sẽ giết cậu”.

“Không được ăn uống gì hết nghe chưa. 8h sáng mai chúng tôi sẽ ăn thịt cậu”. Ôi không! 

“Cậu mà không nấu cơm, pha trà cho tôi, tôi sẽ cho cậu một nhát”. 

“Qua 10h tối nay là chúng tôi hết đồ ăn, nước uống rồi. Thế nên, sáng mai chúng tôi sẽ làm thịt cậu”.

“Sau 10h tối nay cậu mà không cho tôi ăn uống gì… Sáng mai tôi sẽ giết cậu”. Ai đó hãy cho người y tá này ăn gì đi. 

“Sau 10h tối mà cậu vẫn còn ăn uống, sáng mai họ sẽ xử cậu”. Được thôi, lý do đó đủ để không ai muốn làm liều. 

Video: Dở khóc dở cười với chữ bác sĩ. (Nguồn: THĐT)

videoPlayerId=1277eec93

Cứ thế bức ảnh như biến thành một đề bài thú vị cho vô số cư dân mạng nhảy vào trổ tài sáng tạo và hài hước. Còn bạn, bạn nghĩ gì khi thấy ghi chú này? Hay bạn có cách giải thích nào khác về thông điệp kia không?

Bảo San biên dịch