Học cách “nói tránh” để tồn tại với “kiểm duyệt” ở Trung Quốc

Ngoài nhiều vấn nạn trầm kha như tham nhũng, ô nhiễm môi trường, thực phẩm độc hại, mổ cắp nội tạng… dân Trung Quốc đang phải chịu một bức bách khác ‘chỉ có người trong cuộc mới hiểu’ có tên gọi nôm na là “kiểm duyệt” và “nhạy cảm”.

Nếu bạn đang học tiếng Trung và có ý định đi du lịch hay làm việc ở Trung Quốc đại lục, hãy chuẩn bị tâm lý sẵn sàng cho một thế giới Internet không mạng Youtube, Facebook, Twitter… và cả học cách thở bầu không khí kiểm duyệt và đầy nhạy cảm tại đây.

Nên làm quen với cách nói ‘tránh’

Nhiều năm sống chung với “nhạy cảm”, người Trung Quốc ngày nay chọn các nói không trực diện, nói mé, ẩn dụ để chỉ vấn đề, nhằm tránh kiểm duyệt và mang vạ vào thân, dưới đây là một ví dụ mới nhất về tính nhạy cảm ở Trung Quốc.

Một thành viên đã đăng một bài viết ‘không nhắm vào ai‘ trên tiểu Blog Weibo như sau:

“Chúng ta xô bức tường 10 lần, bức tường sẽ không đổ, chúng ta xô bức tường 100 lần, bức tường sẽ không đổ. Rồi chúng ta xô bức tường 1 nghìn lần hay 10 nghìn lần, bức tường sẽ vẫn chưa đổ. Bức tường chưa đổ nhưng chúng ta trở nên mạnh mẽ và trưởng thành trong lúc xô nó. ‘Bức tường vẫn chưa đổ’ không nên là cái cớ để thoái thoát bởi những người yếu đuối”.

“Bức tường” ở đây có xu hướng ám chỉ những khó khăn trong cuộc sống mà con người phải đối mặt, nhưng rất nhiều blogger lại hiểu rằng đây chính là “thể chế hiện thời”, giống với biểu tượng Bức tường Berlin đã cầm tù người dân.

Chỉ trong vài giờ, bài viết lập tức nhận được hàng nghìn lượt chia sẻ và phản hồi từ các thành viên, nhiều ý kiến cho biết như:

“Lời kêu gọi hay nhất trong năm”.

“Vậy chúng ta hãy cùng xô bức tường này, ít ra chúng ta ngày sẽ mạnh hơn và mạnh hơn”.

“Không chỉ một người xô, chúng ta hãy cùng làm”.

“Một ngọn lửa thổi bùng lên đám cháy. Chưa từng có bức tường nào mà không thể bị dở bỏ. Hãy thức tỉnh thêm nhiều người cùng xô bỏ bức tường, chỉ khi bức tường bị đạp đổ thì người Trung Quốc chúng ta mới có hy vọng”.

Chính quyền đánh mất lòng tin của dân và ngày càng co cụm lại

Theo thống kê của báo Đại Kỷ Nguyên tiếng Anh, các xung đột dân sự với chính quyền Đảng Cộng Sản Trung Quốc (ĐCSTQ) trong 2014 đã lên đến đỉnh điểm với hàng trăm vụ bắt bớ vì các lý do khác nhau mỗi ngày.

Theo ông Đường Bách Kiều, Chủ tịch Quỹ Một Trung Quốc Hòa bình Thịnh vượng cho biết, người dân Trung Quốc ngày càng lên án chính quyền ĐCSTQ không khác chi các chế độ độc tài trong quá khứ, các lãnh đạo ngày càng bị xa rời, chán ghét và cô lập trong nước lẫn quốc tế. Ông tuyên bố: “Bức tường ĐCS Trung Quốc rồi sẽ sụp đổ chỉ trong chớp mắt”.

Bruce Phan, theo Vision Times