Vì sao “Uống Giấm” là đồng nghĩa với “Ghen tuông”?
Tương truyền dưới thời Hoàng Đế Đường Thái Tông có vị tể tướng tên là Phong Huyền Linh nổi tiếng sợ vợ. Mặc dù vợ của ông độc đoán và nóng nảy, nhưng cô luôn chắm sóc cho chồng chu đáo mà không cần người giúp việc.
Một ngày nọ, trong buổi tiệc với các quan nhất phẩm, vua cao hứng với mọi người. Sau vài ly rượu tất cả đã ngà ngà say. Phong Huyền Linh khoe khoang với mọi người rằng ông chẳng sợ vợ. Vị hoàng đế cảm thấy hài lòng vì điều đó nên đã ban tặng hai người đẹp cho tể tướng làm thê thiếp. Khi Phong tể tướng tỉnh rượu, ông lo sợ vợ sẽ giận dữ vì sự mất tự chủ của bản thân.
Đờng Thái Tông và Phong Huyền Linh
Các quan lại trong triều đã cố gắng động viên an ủi ông và nhắc nhở rằng hai người phụ nữ đẹp đó là ơn trên của Hoàng Đế, vợ ông liệu dám đụng vào không? Phong Huyền Linh bình tĩnh thu xếp cẩn thận đưa hai người phụ nữ về nhà. Như dự đoán vợ của ông vô cùng tức giận, la hét, mắng mỏ và buộc chồng phải đưa hai người đẹp trả lại.
Khi đức vua nghe tin, ông muốn gây áp lực với vợ tể tướng để trị tính nóng nảy của bà ta. Ông triệu hồi hai vợ chồng tể tướng trước mặt . Khi tất cả đến vấn an, Hoàng Đế chỉ tay vào hai người đẹp và một bình rượu độc rồi nói với vợ tể tướng :” Trẫm không cần phải nhắc lại tội kháng chỉ nữa . Ngươi chỉ có hai lựa chọn : Một là đưa hai người phụ nữ này trở về, Hai là uống rượu độc tự vẫn. Như vậy ngươi sẽ không thể ghen tuông với ai nữa”
Quan tể tướng biết vợ của ông rất bốc đồng vì thế ông quỳ lạy cầu xin Hoàng Đế. Đường Thái Tông giận dữ nói :” Đường đường là một tể tướng mà dám không tuân lệnh Trẫm lại còn lẻo mép.” Phong phu nhân xem xét hai người phụ nữ đẹp và nhận ra cô sẽ không bao giờ cạnh tranh được với họ, một khi họ về làm thiếp, cô sẽ không thể tồn tại. Bằng cách này hay cách khác, cô cũng sẽ thất bại. Cô suy nghĩ một vài giây và quyết định uống rượu độc.
Sau khi Phong phu nhân cầm bình rượu và uống một mạch mà không do dự, quan tể tướng ôm vợ và khóc nức nở. Tất cả quan lại đều cười ồ lên vì đó chỉ là vở kịch. Từ chai rượu tưởng là có độc chỉ đựng toàn dấm. Đường Thái Tông chứng kiến và thảng thốt :” Đến Trẫm còn phải sợ cô ấy, huống gì là Phong Huyền Linh.”
Vợ của Phong tể tướng hài lòng và mỉm cười. Rượu độc chỉ là hình phạt giả. Kể từ câu chuyện đó, trong tiếng Trung Quốc “Uống giấm” là từ đồng nghĩa với từ “Ghen tuông”.
Theo Kang Zhang Guo