Chỉ một chút “hư vinh” mà chuột phải trả giá bằng cả tính mạng, cho dù điều đó mãi mãi không thuộc về nó.
Chuột và chồn là kẻ thù truyền kiếp, cả hai lúc nào cũng cắn xé lẫn nhau. Tuy nhiên, mỗi lần như vậy chuột đều bại trận và bị dọa sợ đến nỗi chui rút vào trong hang mấy ngày liền. Vào một ngày nọ lũ chuột nảy ý định muốn xoay chuyển tình thế với chồn, nên tất cả bọn chúng tập trung lại một chỗ bàn thảo và cho thất bại như vậy mấy lần, là vì không có người thủ lĩnh, thế là lũ chuột giơ tay biểu quyết để chọn ra một con chuột thủ lĩnh.
Cuối cùng nhà họ chuột cũng bầu ra một người đứng đầu. Khi phát biểu chuột thủ lĩnh vô cùng đắc ý, cho rằng đây là một việc hết sức vinh quang, nó liền nói với những con chuột khác:
“Ta muốn mang trên đầu một chiếc sừng đẹp nhất thế giới, oai hùng giống như sừng linh dương, tuyệt mỹ giống như sừng hươu, có thể khiến ta biểu hiện được uy phong của chuột thủ lĩnh”.
Thế là tất cả bọn chuột liền ngày đêm nhanh chóng đẩy nhanh tốc độ tìm kiếm khắp nơi và thăm dò tìm gặp qua những chiếc sừng động vật khác. Cuối cùng lũ chuột cũng làm ra một chiếc sừng vừa đẹp vừa to lớn mạnh mẽ và đội trên đầu con chuột thủ lĩnh.
Chuyện gì đến rồi cũng đến, chuột và chồn lại gặp nhau trên chiến trường, hai bên chỉ nói một vài câu thì liền khai chiến. Đám chuột mặc dù có thủ lĩnh chủ trì, nhưng vì chồn ta quá to lớn và lực lưỡng, nên đám chuột lần này vẫn bị đánh bại, nhà họ chuột lại một phen chạy thoát thân. Những con chuột khác có thể thể dễ dàng trốn vào trong hang chỉ trừ chuột thủ lĩnh vì trên đầu có sừng nên chui thế nào cũng không chui vào hang được, thế mà nó vẫn không chịu bỏ cái sừng đi, kết cục là bị chồn bắt gọn trong tay. Lúc này, chồn nói với chuột thủ lĩnh đang khóc lớn:
“Ngươi mê thích hư vinh, làm ra chiếc sừng đội ở trên đầu trông thật oai phong, cuối cùng lại có kết cục thế này, thật là đáng đời lắm!”
Khai Tâm, dịch từ Minghui