Hơn 100 nông dân Trung Quốc với nông cụ sẵn sàng chống trả lại những người phát triển địa ốc ở Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc, trong sự kiện ngày 18 tháng Ba. Đô thị hóa diễn ra nhanh đã gây nên hơn 100,000 vụ biểu tình mỗi năm ở Trung Quốc, với hơn 1 nửa các vụ biểu tình này liên quan đến việc thu hồi đất.
Trong một cánh đồng ở bên ngoài Thạch Gia Trang tuần này, chính sách đô thị hóa của Trung Quốc gặp phải sự phản kháng của hàng trăm nông dân với nông cụ, phản đối thu hồi đất để phát triển.
Dưới bóng nhiều tòa nhà chung cư, có hơn 100 nông dân tập hợp dùng cuốc và xẻng chống trả lại những nhà phát triển, việc xung đột rất thường xảy ra ở Trung Quốc như thế này lại diễn ra ở tỉnh Hà Bắc hôm thứ Ba.
Báo cáo từ một trang mạng Trung Quốc đưa tin về các vấn đề nhân quyền, đây chỉ là một trong 100,000 vụ “biểu tình tập thể” hàng năm, theo như cách Đảng Cộng Sản Trung Quốc gọi những vụ biểu tình với hơn 100 người tham gia.
Phản đối việc Đảng tung ra kế hoạch đô thị hóa hàng loạt vào hôm 16 tháng Ba, khả năng thành công của cuộc biểu tình nông dân này và nhiều vụ khác không mấy sáng sủa. Tờ Tân Hoa Xã cảnh báo rằng việc đô thị hóa và hiện đại hóa nông nghiệp là tối quan trọng trong việc phát triển kinh tế nội địa. Công cuộc hiện đại hóa đất nước sẽ thất bại nếu không tăng nhanh tiến độ kết hợp nông nghiệp và công nghệ thông tin, đó là, áp dụng công nghệ trồng trọt vệ tinh, theo Tân Hoa Xã.
Mục tiêu của việc đưa Trung Quốc hướng tới nền kinh tế nội địa không thể xảy ra mà không có sự thu hẹp của tầng lớp nông thôn, bằng cách này hay cách khác. Mục tiêu của đô thị hóa là đưa 52 % dân số vào các thành phố trước năm 2020, từ 43% như đã tuyên bố vào năm 2010, theo Ủy Ban Kế Hoạch Gia Đình Và Sức Khỏe Quốc Gia.
Việc làm cho nông dân mất việc rất quan trọng trong quá trình đô thị hóa. Bởi vì đất nước có một tỉ lệ rất ít người sống trong những khu vực có thể canh tác, Trung Quốc phải gia tăng sản suất từ những vùng đất hiện giờ, khi dân số đang tăng lên. Chính quyền tài trợ cho những cuộc càn quét được điều khiển bằng vệ tinh để trên thực tế làm loại bỏ việc cần lượng lớn nông dân canh tác và đẩy họ lên thành phố.
Bài báo cáo mới về đô thị hóa đã bọc đường liều thuốc đắng, những người dân Trung Quốc mất đất, được hứa hẹn đời sống thoải mái và dễ chịu, với không khí trong lành và nước uống an toàn, công việc ổn định ở thành phố – một giấc mơ chưa thành hiện thực bởi hàng loạt dân thành thị đã được đưa tới những tòa chung cư cao tầng ở các vùng đô thị mới.
Dịch Việt ngữ bởi: Việt Nguyên
Để đọc bản gốc trên Epoch Times, vui lòng click vào đây.